Mọi người xem phim online tại KICHITV.COM nhé
Hai mươi năm trước
Tôi vẫn chả hiểu mình đến đây làm gì.
Ông không làm họ đồng ý được à?
Được chứ, nhưng làm thế thì trái tính tôi.
Tôi tưởng ông là người cực kỳ hiểu rằng
tôi không thích lạm dụng sức mạnh.
Quyền lực thường suy đồi rồi đủ thứ. Tôi biết mà, Charles.
- Khi nào ông mới không lên lớp tôi nữa? - Khi ông biết lắng nghe.
Ông ở đây vì tôi cần ông.
Ta không cần gặp trực tiếp từng đứa nhỉ?
Không.
Em này đặc biệt.
Khuôn viên trường đẹp quá. Phải không, John?
Ừ, tờ rơi đẹp lắm.
Nhưng còn Jean?
Về...
bệnh của con bé?
- Bệnh? - John.
Anh nghĩ con gái anh bị bệnh sao, anh Grey?
Có lẽ tốt nhất là để chúng tôi nói chuyện với cô bé.
Một mình.
Được thôi.
Jean, xuống đây nào con.
Chúng tôi đi đây.
Rất thô lỗ khi đọc suy nghĩ của bác
hay của bác Lensherr mà chưa có sự đồng ý đấy.
Cháu nghĩ mình chỉ có một thôi sao, cháu bé?
Hai bác là dị nhân, Jean à.
Giống cháu vậy.
Thật à?
Cháu nghi ngờ đấy.
Charles à.
Tôi thích đứa này đấy.
Cháu có nhiều năng lực hơn mình tưởng tượng đấy, Jean.
Câu hỏi là, cháu sẽ điều khiển năng lực đó chứ?
Hay để nó điều khiển cháu?
Mười năm trước
Warren? Con trai, chuyện ổn cả chứ?
- Có chuyện gì thế? - Không có gì. Con ra ngay đây.
Thôi nào. Con ở trong đấy hơn một tiếng rồi.
Mở cửa ra. Warren.
Chờ chút!
Mở cửa ra.
Warren.
Cho bố vào ngay. Mở cửa ra.
Chúa ơi.
- Chẳng lẽ vào con tôi. - Bố, con xin lỗi.
X-MEN: THE LAST STAND (2006) Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
Tương lai không xa
Cả thế giới sắp tàn mà hai đứa ngồi đấy à?
Đi thôi.
Bobby!
Cảm ơn, Kitty.
Chúng ta bị đàn áp quá.
Tôi biết. Chúng chưa sẵn sàng, Storm à.
- Logan. - Đừng xồn xồn thế.
Điếu xì-gà cuối của tôi đấy.
Logan.
Nó tới gần hơn rồi.
Đi nào. Di chuyển tiếp đi.
Người thiếc. Lại đây.
Tay ném của cu thế nào?
Logan, ta phải hợp lực.
Còn khuya mới được. Ném chú đi.
Ngay.
Trời ạ, Logan, đừng làm thế.
Tan học.
Này Colussus.
Ném được đấy.
Hoàn thành mô phỏng.
- Vừa rồi là sao vậy? - Học phòng thực hành.
- Anh hiểu ý tôi mà. - Thư thái đi.
Anh đừng có thích là thay đổi luật. Tôi đang cố dạy chúng nó mà.
- Tôi có dạy bọn nó mà. - Đấy là bài tập phòng thủ.
Cách phòng thủ tốt nhất là tấn công hay. Hay ngược lại nhỉ?
Đây không phải trò chơi, Logan.
Thế cơ á.
Tôi là giáo viên dạy thay thôi. Cô có vấn đề thì nói với Scott ấy.
- Scott! - Jean.
Scott.
- Em không sao chứ? - Không sao.
Trông em không ổn, có vẻ đang tránh mặt anh.
Có chuyện gì rồi.
Cứ động vào bạn trai là anh ấy toi đời. Ngoài việc đấy ra thì em vui lắm.
Này. Anh thấy bất công.
Anh đã bao giờ gây áp lực với em chưa?
Anh là con trai mà, Bobby. Đầu óc các anh chỉ có một thứ.
Scott, họ tìm anh đấy. Anh không đến lớp.
Anh quan tâm làm gì?
- Lý do đầu là tôi phải thế chỗ anh. - Tôi đâu khiến anh.
Phải. Giáo sư khiến tôi.
- Tôi đi qua thôi. - Vậy đi đi, Logan.
Này.
- Tôi hiểu cảm giác của anh. - Đừng.
- Khi Jean mất... - Tôi bảo đừng.
Có lẽ đến lúc chúng ta sống tiếp rồi.
Không phải ai cũng lành lặn nhanh như anh đâu, Logan.
- Bộ trưởng. - Tôi đây.
- Cuộc họp bắt đầu rồi. - Cảm ơn cô.
Ngài Tổng thống.
Ngồi đi, Hank.
Bộ Nội An có theo dõi Magneto.
Thấy dấu vết ở Lisbon, Geneva, Montreal.
Hệ thống NAVSAT mất dấu khi hắn qua biên giới,
nhưng ta có phần thưởng an ủi.
Cô ta bị bắt khi đột nhập Cục Thực phẩm và Dược phẩm (FDA).
Ông biết cô ta sao chép ai không?
Bộ trưởng Trask đây.
Vâng. Cô ta làm thế được.
Giờ cô ta bó tay. Ta tóm được rồi.
Ông nghĩ nhà tù của ông giữ được cô ta à?
Chúng tôi có vài nhà tù mới.
Sẽ cho di chuyển liên tục. Lần này sẽ đi trước một bước.
Magneto đâu?
Raven?
Raven, tôi hỏi cô đấy.
Ta không đáp lời gọi tên nô lệ của mình.
Raven Darkholme, tên thật của cô phải không?
Hay hắn đã thuyết phục cô là mình không có gia đình nữa?
Gia đình đã cố giết ta, thằng đáng khinh.
Được thôi, Mystique.
Hắn ở đâu?
Ở trong này với bọn ta.
Tôi không muốn giỡn với cô. Tôi muốn có câu trả lời.
Ngươi không muốn giỡn với ta à?
Thôi ngay. Khai ra đi, Magneto ở đâu?
Ngươi muốn biết ông ấy ở đâu à?
Đúng là lũ người thường.
Việc bắt giữ cô ta chỉ làm khiêu khích Magneto thôi,
nhưng có cô ta đúng là mang lại lợi thế ngoại giao cho ta.
Theo nguyên tắc, tôi không thể thương lượng với chúng được.
Tôi tưởng vì thế mà ngài bổ nhiệm tôi.
Đúng mà.
- Nhưng ngài gọi tôi tới đây vì lẽ khác. - Đúng. Vì cái này cơ.
Thứ cô ta trộm ở FDA.
Chúa ơi.
- Có khả thi không? - Chúng tôi tin là có.
Ngài có hay tác động của nó lên cộng đồng dị nhân sau này không?
Tôi có.
Chính vì thế mà giờ chúng tôi cần tài ngoại giao của ông.
Khi một người có được năng lực lớn,
tận dụng hay lạm dụng năng lực đó là vấn đề số một.
Nó sẽ dùng cho lẽ phải hay để tư lợi...
hay vì mục đích tiêu cực?
Đây là câu hỏi mà ta luôn phải tự vấn bản thân.
Tại sao?
Vì ta là dị nhân.
Với các nhà ngoại cảm, nó mang đến một vấn đề đặc thù.
Khi nào thì được phép dùng sức mạnh
và khi nào thì vượt qua biên giới vô hình
mà biến chúng ta thành ác nhân với đồng loại?
Nhưng Einstein nói rằng...
đạo đức là mối lo chỉ có ở con người
mà không có nhân tố siêu nhiên nào đứng sau.
Einstein không phải dị nhân,
theo như chúng ta biết.
Tình huống này được đồng nghiệp Tiến sĩ Moira McTaggert gửi cho thầy.
Jones.
Người đàn ông đây được sinh ra thiếu các chức năng não bậc cao.
Nội tạng và hệ thần kinh của ông ấy hoạt động,
nhưng ông gần như không có tiềm thức.
Sẽ ra sao nếu ta chuyển tiềm thức của một người,
ví dụ một người cha có bốn con với ung thư giai đoạn cuối
vào cơ thể của người này?
Làm sao quyết định được xem
việc gì nằm trong phạm vi đúng đạo đức và...
Giáo sư?
Ngày mai ta sẽ tiếp tục. Tan lớp.
Dự báo nói trời nắng mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cần là ngoại cảm cũng biết cô đang bận lòng.
Tôi không hiểu. Magneto đang chạy trốn,
có một dị nhân thuộc nội các,
tổng thống hiểu chúng ta, sao phải trốn?
Ta không trốn. Nhưng ta vẫn có kẻ thù.
Tôi phải bảo vệ học sinh. Cô biết mà.
Vâng, nhưng chúng tôi không thể làm học sinh mãi được.
Storm, tôi không coi cô là học sinh trong nhiều năm rồi.
Tôi nghĩ là có lẽ...
ngày nào đó cô sẽ thế chỗ tôi.
- Nhưng Scott... - Scott không còn như xưa.
Cái chết của Jean tác động quá mạnh tới anh ấy.
Tình hình bên ngoài đã ôn hòa hơn,
nhưng đặc biệt là cô phải biết là thời tiết dễ biến động mà.
Có điều thầy không nói cho chúng tôi.
Hank?
Ororo. Charles.
Tôi thích kiểu tóc của ông đấy.
Tóc cô cũng vậy. Cảm ơn đã gặp tôi gấp như vậy.
Henry, ông luôn được chào đón ở đây. Ông là một phần của nơi này mà.
- Tôi có tin mới. - Về Eric à?
Không. Nhưng chúng tôi có tiến triển về phần đó.
Mystique bị bắt mới đây.
Lão lông lá nào đây?
Hank McCoy. Bộ trưởng Quan hệ Dị nhân.
Phải. Bộ trưởng. Suit đẹp đấy.
- Henry, đây là Logan. Anh ấy là... - Wolverine.
Nghe nói anh khá thú tính.
Nhìn lại mình đi.
Mấy người biết Magneto sẽ đến cứu Mystique nhỉ?
Magneto không phải vấn đề.
Ít nhất không phải vấn đề cấp thiết nhất.
Một công ty thảo dược lớn đã tạo ra thuốc kháng thể dị nhân.
Một cách để kìm nén gen X đột biến.
Kìm nén?
Vĩnh viễn.
Họ gọi nó là thuốc giải.
Vớ vẩn.
Đâu thể chữa được việc làm dị nhân.
- Về mặt khoa học thì... - Từ khi nào mà ta thành bệnh vậy?
Storm.
Họ đang công bố rồi.
Những người mang danh dị nhân này là con người giống chúng ta.
Tai ương của họ chỉ là một căn bệnh,
do hoạt động tế bào bị sai lệch.
Nhưng tôi đứng đây hôm nay để báo rằng có hy vọng.
Nơi này, từng là nhà tù nổi tiếng nhất thế giới,
giờ sẽ là nguồn ban tự do cho mọi dị nhân có mong muốn.
Thưa quý vị...
Tôi xin tự hào giới thiệu lời giải cho đột biến.
Cuối cùng...
ta đã có thuốc giải.
Ai lại muốn thuốc này chứ?
Loại hèn nhát nào lại uống nó chỉ để hòa nhập?
Tự cứu mình khỏi bị ngược đãi có phải hèn nhát?
Không phải ai trong chúng ta cũng hòa nhập dễ dàng.
Người ta đâu rụng lông lên đồ đạc như tôi.
Biết đâu chính phủ bày ra trò này.
Tôi đảm bảo chính phủ không liên quan gì.
Tôi nghe câu này rồi.
Thanh niên, tôi đấu tranh cho quyền dị nhân
từ trước khi anh có móng vuốt cơ.
Ông ta vừa gọi tôi là thanh niên à?
Thật ạ? Họ chữa được cho ta ạ?
Phải, Rogue. Có vẻ là thật.
Không. Giáo sư.
Họ không thể chữa chúng ta.
Em muốn biết vì sao không? Vì không có gì để chữa.
Em không bị sao hết.
Chúng ta đều không bị sao.
Dị nhân chúng ta nên phản hồi thế nào?
Tôi nghĩ thế này.
Cái chính là phải quy củ. Gửi lời phàn nàn tới đúng người.
Ta cần lập một ủy ban và nói chuyện với chính phủ.
Họ không hiểu gì. Họ không hiểu làm dị nhân là thế nào.
Ta cần cho họ thấy, giảng giải cho họ,
cho họ biết là ta quyết tồn tại.
Xin mọi người lắng nghe. Họ sẽ không coi trọng chúng ta...
- Họ muốn xóa sổ chúng ta. - Thuốc giải là tự nguyện mà.
Chẳng ai nói chuyện xóa sổ cả.
Chả ai nói chuyện đó bao giờ.
Họ cứ thế làm thôi.
Và các người cứ sống...
mà lơ đi mọi dấu hiệu xung quanh.
Rồi một ngày, khi không gian tĩnh lặng và màn đêm buông xuống,
họ sẽ săn lùng các người.
Rồi các người ngộ ra, trong khi mình nói chuyện thành lập và ủy ban,
cuộc xóa sổ đã bắt đầu rồi.
Đừng phạm sai lầm, các anh em.
Họ sẽ động thủ trước.
Họ sẽ ép ta dùng thuốc giải.
Câu hỏi duy nhất là,
mọi người sẽ nhập hội anh em của tôi và chiến đấu?
Hay đợi ngày diệt chủng chắc chắn tới?
Mọi người sẽ đứng về phe nào? Con người?
Hay chúng ta?
Ông mặc áo choàng mà ăn nói lớn miệng đấy.
Lùi ra.
Nếu ông tự hào làm dị nhân thế, dấu vết đâu?
Tôi từng bị đánh dấu rồi, cô gái. Tôi xin đảm bảo.
Không kim tiêm nào chạm vào da tôi được nữa đâu.
Mấy người biết đang nói chuyện với ai không?
Mày biết không?
Cô làm được gì?
Vậy là cô có tài?
Còn nữa.
Tôi biết ông điều khiển được kim loại.
Và tôi biết có 87 dị nhân trong đây, không ai quá cấp ba.
Ngoài hai người.
Cô cảm nhận được dị nhân và sức mạnh của họ?
Nhờ cô tìm một người cho tôi.
Cho tôi ra.
Tôi đề nghị được thả.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi là Tổng thống Mỹ.
Ngài Tổng thống.
Câm mồm.
Sao mấy người làm vậy với cháu? Thả cháu xuống.
Cháu sẽ ngoan mà. Xin hãy thả cháu.
Cháu xin.
Tiếp đi. Tao phun vào mặt mày đấy.
Khi ra khỏi đây,
tự ta sẽ giết ngươi.
Như thật.
Bộ trưởng McCoy, chào mừng tới Phòng thí nghiệm Worthington.
Cảm ơn, Bác sĩ Rao. Đến đây đúng là không dễ.
Đây là vị trí an toàn nhất chúng tôi tìm được.
Vì thế mà chúng tôi giữ nguồn thuốc giải ở đây.
Thằng bé là dị nhân. Bà hiểu lo ngại của chúng tôi đấy.
Chúng tôi chấp hành đủ chính sách của bộ.
Thằng bé sẽ được giữ ở đây bao lâu?
Đến khi tìm hiểu hết DNA của cháu.
Chúng tôi tái tạo được nó, nhưng không tạo ra được.
Còn sức mạnh của thằng bé? Phạm vi bao xa?
Ông sẽ thấy.
Jimmy.
Bác muốn cháu gặp một người.
Chào cháu.
- Chào bác. - Tên bác là Hank McCoy.
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Cháu có năng lực tuyệt vời.
Cảm ơn cháu, Jimmy.
Phi thường thật, phải không?
Đúng vậy.
Scott.
Anh nghe thấy em không? Em vẫn còn đây. Scott.
Thôi đi.
- Em đây. Scott. Scott. - Thôi đi.
- Scott. Scott. - Thôi đi.
Em cần anh, Scott.
Thôi đi!
Jean?
Scott.
Sao có thể...
Em không biết.
Em muốn thấy mắt anh.
- Bỏ kính ra đi. - Không.
Không.
Tin em đi. Giờ em điều khiển được nó rồi.
Mở mắt ra. Anh không hại em được đâu.
- Chuyện gì thế? - Chả biết.
Giáo sư, ông không sao chứ?
Tới Hồ Alkali đi.
Anh không muốn đến đây nhỉ.
Cô muốn không?
Tôi chả nhìn được gì.
Để tôi lo.
Thế quái...
Logan!
Cô ấy còn sống.
Jean.
Lượng nước khổng lồ ập lên Jean
đáng lẽ đã giết cô ấy.
Nguyên nhân duy nhất mà Jean còn sống
là năng lực của cô ấy đã bao bọc cơ thể bằng năng lượng chân khí.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Jean Grey là dị nhân cấp năm duy nhất tôi từng gặp,
khả năng của cô ấy gần như là vô tận.
Khả năng đột biến của cô ấy nằm ở phần vô thức của tâm trí
và nguy hiểm nằm ở đó.
Khi cô ấy còn nhỏ, tôi đã tạo ra các lá chắn tâm linh
để cách ly năng lực của cô ấy ra khỏi phần não có tiềm thức.
Vì thế mà Jean có hai nhân cách.
Gì cơ?
Một Jean có tiềm thức, có năng lực luôn được cô ấy kiểm soát,
Và một Jean âm ỉ.
Một nhân cách mà trong các tiết học...
được đặt cái tên Phượng Hoàng.
Một sinh vật hoàn toàn theo bản năng, chỉ có ham muốn, niềm vui và thịnh nộ.
- Cô ấy biết hết sao? - Không rõ cô ấy biết được bao nhiêu.
Vấn đề nghiêm trọng hơn là liệu người phụ nữ trước mặt ta
là Jean Grey mà ta quen,
hay là Phượng Hoàng đang vật lộn tìm tự do.
- Tôi thấy cô ấy trông hiền hòa mà. - Vì tôi giữ cô ấy được vậy.
Tôi đang cố khôi phục các lá chắn tâm linh
và nhốt lại con quái thú.
Ông đã làm gì cô ấy thế?
Logan, anh phải hiểu là...
Đây là tâm trí của một con người, của Jean mà.
- Cô ấy phải được kiểm soát. - Kiểm soát?
Đôi khi nhốt con thú lại là nó tức giận đấy.
Anh không biết đâu.
Anh không biết cô ấy làm được gì đâu.
Không, Giáo sư ạ. Tôi không biết ông dám làm được gì.
Tôi phải ra một lựa chọn xấu. Tôi đã chọn phương án đỡ xấu hơn.
Tôi thấy Jean không có lựa chọn nào.
Tôi không cần biện minh làm gì,
đặc biệt là với anh.
Hôm nay lịch sử sẽ được tạo nên. Lần đầu tiên,
phương thuốc dị nhân này sẽ ra mắt công chúng.
Phản ứng đổ về từ các dị nhân ở cả hai phía.
Một số thì quá mong muốn thuốc giải...
trong khi số còn lại thấy bị xúc phạm vì nó tồn tại.
Bộ trưởng McCoy có gây phiền hà không?
Khó nói.
Quan điểm chính trị và vấn đề cá nhân của ông ấy có vẻ mâu thuẫn.
Xin lỗi. Con trai ông đến rồi.
Tốt.
Đưa nó vào.
Ông chắc là muốn bắt đầu với cậu ấy chứ?
Tôi nghĩ làm vậy là quan trọng. Chắc.
- Chào, Warren. - Con thế nào?
- Con ngủ ngon không? - Dạ có.
Bố tự hào về con vì tham gia.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Bố hứa.
Con sẵn sàng chưa?
Việc biến đổi có thể sẽ hơi đột ngột.
- Bố, ta bàn bạc chút được không? - Ta đã bàn rồi mà con.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Khoan. Con không tiếp tục được.
Warren, bình tĩnh.
- Con không tiếp tục được. - Được mà.
- Con không tiếp tục được. - Thư thái nào. Nguôi đi. Bình tĩnh.
- Bố hứa là sẽ ổn. - Bố.
Warren, thư thái đi.
Warren, sẽ có cuộc sống tốt hơn mà.
Bố con mình đều muốn vậy.
Không.
Bố muốn vậy thôi.
Warren, không!
Bảo rồi mà.
Mãi mới đến.
Tôi bận. Cô tìm được cái mình cần chưa?
Nguồn của thuốc giải là một dị nhân.
Một đứa trẻ ở Phòng thí nghiệm Worthington.
Không có nó là họ trắng tay.
Đọc danh sách khánh mời đi.
"Phòng 41205. James Madrox."
Tên này trộm bảy ngân hàng.
- Cùng lúc. - Tôi tận dụng tài năng của anh được đấy.
- Tôi vào. - Chào mừng tới Hội anh em.
Cẩn thận với tên này.
Cain Marko. Biệt giam.
Nghe này.
"Tù nhân phải được giam mọi lúc."
"Nếu hắn có chút đà nào, không vật nào cản được hắn."
Thú vị thật.
Họ gọi anh là gì?
Juggernaut.
Không hiểu tại sao nhỉ.
Có định thả tôi không? Tôi cần đi tè.
- Mũ đẹp đấy. - Làm đẹp cho mặt tôi.
Tôi nghĩ thêm anh ta vào quân mình là rất được.
Không!
Cô đã cứu tôi.
Eric.
Tôi xin lỗi.
Cô không thuộc chúng tôi nữa.
Thật đáng tiếc. Lúc trước cô ấy thật xinh đẹp.
Ông nghĩ từ chức thì có gì khác sao?
Làm thế không ảnh hưởng được chính sách đâu.
Chính sách đang được đưa ra mà không có tôi, thưa Tổng thống.
Quyết định biến thuốc giải thành vũ khí được đưa ra mà không có tôi.
Không thể bào chữa gì cho việc xảy ra ở đoàn xe hộ tống.
Nhưng hành động của ngài...
Hank, đấy là sự cố cách biệt.
Ông phải hiểu rằng những dị nhân đó là mối nguy thực sự.
Ngài có biết là mình đang ở trên cái dốc rất trơn không?
Tôi biết.
Và tôi lo là sao nền dân chủ có thể tồn tại được
khi mà một người có thể di chuyển thành phố bằng tâm trí.
Tôi cũng lo vậy.
Ông và tôi biết là tình hình chỉ tồi tệ hơn thôi
Càng thêm lý do mà tôi cần ở nơi mình thuộc về.
Jean.
- Chào Logan. - Mừng cô trở về.
Về nơi ta gặp lần đầu.
Mỗi tội tôi ở chỗ anh, và anh ở chỗ tôi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Hơn cả ổn.
Logan, anh làm em đỏ mặt đấy.
Em đọc suy nghĩ của anh à?
Em đâu cần làm vậy.
Không sao.
Không sao mà.
- Khoan. - Không.
Jean.
- Đây không phải em. - Đúng là em mà.
Không. Có lẽ em nên từ tốn thôi.
Giáo sư nói em có thể sẽ khác.
Ông ta biết nhỉ?
Sao? Anh nghĩ ông ta không nhập vào đầu anh à?
Nhìn anh đi, Logan.
Lão ấy thuần hóa anh rồi.
Scott đâu?
Jean?
- Em đang ở đâu đây? - Em đang ở dinh thự.
Hãy nói anh nghe Scott gặp chuyện gì rồi.
Jean, nói anh biết anh ta đã bị sao rồi.
Chúa ơi.
Nhìn anh này.
Đừng bị cuốn đi. Nói với anh nào.
- Nhìn anh này. - Không.
Tập trung vào, Jean.
Giết em đi.
- Gì cơ? - Giết em đi trước khi em giết người khác.
- Đừng nói thế. - Xin anh mà.
- Thôi nào. - Giết em đi.
Thôi nào. Nhìn anh này. Jean.
Sẽ ổn thôi. Bọn anh sẽ giúp được em.
Giáo sư giúp được mà. Ông ấy chữa được.
Ta không muốn được chữa.
Tự nguyện à?
Họ nhét thuốc giải vào súng đây.
Tôi đã nói là họ sẽ động thủ trước mà.
- Vậy ta làm gì đây? - Ta làm gì à?
Ta dùng vũ khí này làm cây thu lôi
để cuốn bao người khác đi theo chân lý của ta.
Đi nào. Ta phải xây dựng một quân đội.
Tôi cảm nhận được cái này.
Một lực điện từ khổng lồ.
Một dị nhân.
Cấp năm.
Tôi chưa từng thấy thứ gì mạnh hơn.
Mạnh hơn cả ông.
Cô ấy đâu?
Logan.
- Jean. - Có chuyện gì vậy?
Anh đã làm gì?
- Tôi nghĩ cô ấy giết Scott. - Gì cơ?
- Không thể nào. - Tôi đã cảnh báo anh rồi.
Cô ấy rời dinh thự, nhưng đang cố cản suy nghĩ của tôi.
Cô ấy quá mạnh.
Có lẽ đã quá muộn rồi.
- Đợi tôi ở đây. - Gì cơ?
Tôi cần gặp riêng Jean.
Ông nói đúng, Charles ạ.
Đứa này đặc biệt thật.
Ông làm gì ở đây?
Giống giáo sư đây. Thăm một người bạn cũ.
- Tôi không muốn gây sự. - Tôi cũng vậy.
Ta vào trong chứ?
Tôi đến để đưa Jean về nhà. Đừng can thiệp, Eric.
- Như ngày xưa nhỉ? - Cô ấy cần trợ giúp. Jean không khỏe.
Buồn cười thật, ông nói như bố mẹ cô ấy vậy.
Không ai được vào trong.
- Tôi biết ông sẽ đến mà. - Tất nhiên. Tôi đến để đưa cô về nhà.
- Tôi không có nhà. - Có chứ.
Cô có nhà và một gia đình.
Cô biết là ông ấy nghĩ năng lực của cô quá tầm kiểm soát.
Eric.
Tôi nghĩ trò trí não của ông không có tác dụng nữa đâu, Charles.
- Ông muốn kiểm soát tôi? - Đúng rồi.
Không. Tôi muốn giúp cô.
Giúp tôi? Tôi bị làm sao?
- Không sao cả. - Eric, thôi đi.
Không, Charles, lần này thì không. Ông luôn kìm hãm cô ấy.
Vì muốn tốt cho cô thôi, JEan.
Tránh xa đầu tôi ra.
- Tôi vào đây. - Giáo sư bảo sẽ lo chuyện mà.
Nhìn tôi đi, Jean. Tôi giúp cô được. Nhìn tôi đi.
Ra khỏi đầu tôi ngay.
Có lẽ ông nên nghe lời cô ấy, Charles à.
Tin tôi đi. Cô là mối nguy cho mọi người và chính cô.
- Nhưng tôi giúp cô được. - Tôi nghĩ ông muốn cho cô ấy dùng thuốc.
Nhìn Scott đi. Cô giết người mình yêu vì không kiểm soát được sức mạnh.
Không! Thôi đi!
Đủ rồi.
Jean, cho tôi vào.
Không, Jean.
Jean!
Đừng để nó điều khiển cô.
Charles.
Cô gái. Đi với tôi nào.
Không.
Chúa ơi!
Chúng ta sống ở một thời đại tăm tối.
Một thế giới với bao sợ hãi, căm thù và cố chấp.
Nhưng thời đại nào cũng có những người chống lại nó.
Charles Xavier được sinh ra ở một thế giới bị chia lìa.
Một thế giới mà thầy đã cố hàn gắn.
Một sứ mệnh mà thầy không thể thấy ngày hoàn thành.
Có vẻ định mệnh của những người vĩ đại
là không thể thấy mục tiêu của mình được thực hiện.
Charles không chỉ là một lãnh đạo, một người thầy.
Thầy còn là một người bạn.
Khi chúng ta run sợ, thầy cho chúng ta sức mạnh.
Khi ta cô đơn, thầy cho chúng ta một mái ấm.
Có lẽ thầy đã mất...
nhưng lời dạy của thầy sống mãi trong chúng ta,
học sinh của thầy.
Dù đi đâu chăng nữa, ta phải mang theo mong ước của thầy.
Mong ước về...
một thế giới đoàn kết.
Kitty.
Bobby.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Trước đây thầy Xavier đến nhà tớ.
Thầy là người thuyết phục tớ đến đây.
Tớ cũng thế.
- Chúng ta đều chung cảm giác mà. - Không đâu, Bobby.
Cậu và Rogue và tớ có...
Tớ nhớ nhà.
Nhớ lần tuyết rơi đầu và các thứ.
- Kitty, dậy đi. Đi với tớ. - Cô Storm bảo ta ở trong phòng mà.
Đừng lo. Ta không bị bắt đâu.
Cậu đi xuyên tường được mà.
Đi nào.
Nơi này có thể là nhà mà.
Cảm ơn cậu, Bobby.
Cần chở đi không, nhóc?
Không ạ.
Cháu đi đâu đấy?
Chú không hiểu cảm giác sợ chính năng lực của mình,
sợ phải gần gũi ai đó.
Chú biết đấy.
Cháu muốn được chạm vào người khác, Logan à.
Một cái ôm.
Một cái bắt tay.
Một nụ hôn.
Mong là cháu không làm thế này vì thằng nào đấy.
Nếu cháu muốn đi, thì hãy đi.
Nhưng hãy chắc là mình muốn vậy.
Đáng lẽ chú phải bảo cháu ở lại chứ?
Bảo cháu lên tầng và dỡ đồ?
Chú không phải bố cháu. Chú là bạn cháu.
Suy nghĩ về lời chú nói nhé, Rogue.
Marie.
Nhớ khi ta gặp lần đầu không?
Cô biết tôi thấy gì khi nhìn vào cô không?
Tôi thấy giai đoạn tiến hóa tiếp theo...
mà Charles và tôi hằng mơ tìm được.
Và tôi nghĩ rằng: "Tại sao Charles...
lại muốn biến nữ thần này thành người thường?"
Tôi có thể thao túng kim loại trong thứ này,
nhưng cô làm được mọi thứ.
Bất cứ việc gì cô nghĩ ra.
Jean.
Đủ rồi.
Ông nói giống hệt ông ta.
Jean, ông ấy muốn kìm hãm cô.
- Vậy ông muốn gì? - Tôi muốn cô làm chính mình.
Như tự nhiên đã định.
Thuốc giải đó dành cho tất cả chúng ta.
Nếu muốn tự do, ta phải đấu tranh.
Và cuộc chiến đó bắt đầu ngay bây giờ.
Cô ta không nên ở đây với chúng ta.
- Năng lực của cô ta quá bất ổn. - Nếu vào tay nhầm người thôi.
- Ông tin cô ta sao? Cô ta ở phe kia mà. - Cháu cũng từng thế.
Tôi ở phe ông suốt.
Đáng lẽ đã giết lão giáo sư nếu ông cho tôi cơ hội.
Những việc Charles Xavier làm được cho dị nhân lớn lao hơn cháu nghĩ nhiều.
Chỉ một điều ta hối tiếc nhất là ông ấy phải chết...
vì giấc mơ được sống của chúng ta.
Vậy giờ sao? Chúng ta làm gì đây ạ?
Giáo sư Xavier dựng nên trường này. Có lẽ tốt nhất là nó kết thúc cùng ông ấy.
Thông báo cho học sinh về nhà.
Số đông học sinh không biết đi đâu về đâu.
Không tin nổi.
Em không thể tin là ta không đấu tranh vì ngôi trường.
Xin lỗi. Tôi biết giờ không phải lúc.
Cháu nghe nói đây là nơi an toàn cho dị nhân.
Trước đây là vậy.
Và giờ vẫn thế.
Tôi sẽ tìm cho em một phòng.
Hank, bảo tất cả học sinh là trường vẫn mở.
Rogue.
Này Rogue.
Pete. Anh thấy Rogue đâu không?
Có, cô ấy đi rồi.
Logan.
- Logan. - Jean?
Logan. Tôi đang ở đâu? Logan.
Logan.
- Logan. - Thôi đi.
Logan.
- Anh đi đâu thế? - Cô nghĩ đi đâu?
Cô ấy không còn đâu, Logan. Không về như trước được.
Cô sao biết chắc.
Cô ấy đã giết giáo sư.
Không phải Jean. Jean mà tôi biết vẫn ở trong đó.
Sao anh không thấy được sự thật?
Sao anh không buông cô ấy được?
Vì...
Vì anh yêu cô ấy.
Cô ấy đã ra lựa chọn rồi. Giờ là lúc ta ra lựa chọn thôi.
Nếu anh ở phe chúng tôi, hãy ở bên chúng tôi.
TRƯỜNG CỦA XAVIER CHO THIẾU NIÊN NĂNG KHIẾU
Chúng tôi không cần thuốc giải!
Lấy thuốc giải để về nhà với bố mẹ à?
Tôi đang tìm người.
Hiểu rồi.
Bạn gái ông.
Tôi đoán là nó muốn thuốc giải mà.
Thảm hại thật.
Tới đi, Iceman.
Động thủ đi.
Bobby vẫn vậy. Vẫn sợ đánh nhau.
Cuộc tấn công hôm nay chỉ là loạt súng đầu.
Khi thuốc giải còn tồn tại, chiến tranh vẫn hoành hành.
Thành phố, đường xá của các người sẽ không được an toàn.
Các người sẽ không được an toàn.
Và với đồng bào dị nhân của tôi, tôi có lời ngỏ như sau...
Gia nhập chúng tôi hoặc tránh đường.
Máu dị nhân đã đổ đủ rồi.
Chúng tôi đang cố dò ra chúng. Chúng tôi đang rất cố gắng.
- Ta không thể để ông ta làm thế. - Ngài biết là tôi nhất trí mà.
Đây giờ là vấn đề an ninh quốc gia. Chốt và canh Phòng thí nghiệm Worthington.
Tôi muốn triển khai ngay quân đội có vũ khí kèm thuốc giải.
Vâng.
Và Trask...
anh phải tìm ra Magneto và cản ông ta...
bằng bất cứ cách nào cần thiết.
Magneto muốn chiến tranh. Ta sẽ cho ông ta chiến tranh.
Đi nào. Di chuyển tiếp đi.
Nộp vũ khí cũ. Nộp hết kim loại.
Lưỡi lê, băng đạn, thẻ tên.
Lấy vũ khí nhựa. Lấy hộp đạn thuốc giải.
Không được có kim loại.
Chúng tôi không cần thuốc giải!
Họ muốn chữa chúng ta.
Nhưng tôi xin nói rằng chúng ta là thuốc giải.
Thuốc giải cho cái tình trạng yếu đuối, thiếu hoàn hảo có tên...
"người hiện đại."
Họ có vũ khí của họ.
Chúng ta có của ta.
Chúng ta sẽ tấn công với lòng báo thù và thịnh nộ
mà thế giới này chưa từng thấy.
Và nếu dị nhân nào cản đường,
ta sẽ dùng thứ thuốc độc này với họ.
Ta sẽ tới Đảo Alcatraz,
chiếm lấy thuốc giải,
và tiêu hủy nguồn của nó.
Rồi không gì có thể cản chúng ta.
Jean.
Tôi ngửi ra mùi adamantium của anh từ cả cây số.
- Tôi không đến đây để đánh với ông. - Khôn đấy.
- Tôi đến vì Jean. - Anh nghĩ tôi giữ cô ấy ở đây trái ý à?
- Cô ấy ở đây vì muốn thế. - Ông không biết mình đang có gì đâu.
Tôi biết rõ. Tôi đã thấy việc cô ấy làm với Charles.
Ông đứng im mà nhìn ông ấy chết sao?
Tôi không đi mà thiếu cô ấy đâu.
Đi chứ.
Được.
Hai phút nữa là tới điểm hẹn, thưa Tổng thống.
Có hình ảnh vệ tinh của căn cứ hoạt động của Magneto.
Ta tìm ra kiểu gì vậy?
Nhờ cô ấy nói cho ta mọi thứ muốn biết.
Không gì dữ dội như cơn thịnh nộ của phụ nữ.
Đang tiếp cận mục tiêu phía trước.
Chuẩn bị đột kích 360 độ.
Đội trưởng nói tới Bravo One. Sẵn sàng bắt đầu.
Cho họ vào đi.
Vào đi.
Đứng im, dị nhân! Giơ tay lên!
Rồi. Tôi chịu thua.
Xin lỗi, Bộ trưởng, đây là mồi nhử.
Nếu không ở đó thì ông ta ở đâu?
Phòng thí nghiệm Worthington. Nó sẽ tàn đời ngay tại chỗ.
- Cô chắc thằng bé vẫn ở trong chứ? - 100%.
Vậy ta đến đó kiểu gì?
Tôi không biết bơi.
Để tôi lo.
Storm.
Anh làm gì ở sau này thế?
Tôi cần giúp.
- Anh đã tìm thấy cô ấy. - Ừ. Cô ấy đi cùng Magneto.
Họ đang ở đâu?
Đang di chuyển. Tôi biết họ sẽ đi đâu.
- Anh bảo là thấy Magneto à? - Ừ, ta phải đi ngay.
Họ sẽ tấn công Alcatraz.
- Có lính đóng quân ở đảo đó mà. - Không đủ để cản ông ta đâu.
Mặc đồ thôi.
Khó tin là tôi từng mặc vừa bộ này.
Nếu Magneto lấy được thuốc giải, ta không cản được ông ta đâu.
- Anh ước tính được quân số không? - Một quân đội. Và Jean.
Năng lực của ông ta có giới hạn, cô ấy thì không.
Chúng ta có sáu người thôi, Logan.
Ừ. Chúng ta bị áp đảo.
Chú sẽ không nói dối mày.
Nhưng ta đã mất Scott.
Ta đã mất giáo sư.
Nếu không chiến đấu bây giờ, mọi thứ mà họ ủng hộ sẽ chết theo họ.
Chú sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Còn cháu?
Vậy ta sẽ đoàn kết.
X-Men.
Tất cả chúng ta.
Bọn cháu tham gia.
Đi thôi.
- Chúng sẵn sàng rồi. - Ừ, tôi biết.
Nhưng anh đã sẵn sàng...
làm việc cần thiết khi đến lúc chưa?
Bố, có chuyện gì thế?
Động đất.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Charles luôn muốn xây cầu.
Chúa ơi.
Lùi lại! Trú ẩn! Lùi lại!
Thằng nhóc đang ở góc đông nam của tòa nhà.
Vậy thì...
Càn quét thôi!
Trong cờ vua, quân tốt đi trước.
Lũ người thường và súng của họ.
Nhựa. Cũng biết rút kinh nghiệm.
Thế nên dí tốt trước.
Nhắm vào cầu.
Bắn!
Arclight, dùng sóng xung kích. Nhắm vào số vũ khí đấy.
Trời đất ơi.
Vào chế độ tàng hình.
Thế còn phản lực? Xe tăng?
Dùng với Magneto? Ông ta sẽ bóp nát chúng thôi.
- Quân mặt đất của ta đâu? - Cách 30 phút.
Vậy cầu Chúa giúp chúng ta.
Họ đang đến chỗ thằng bé.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Các anh canh cửa đi!
Mọi người tập hợp! Duy trì hàng lối này!
Lũ phản bội chính chân lý của mình.
Kết liễu chúng đi!
Chưa được.
Vào trong tóm thằng bé đi. Và giết nó.
Hân hạnh.
Khoan đã!
Hắn đi tóm cậu bé đấy!
Để cháu lo!
Kitty!
Tới đây.
Mọc lại chỗ đấy đi.
Mày không biết tao là ai à?
Bố mày là Juggernaut!
Định đi đâu à?
Ông là người tạo ra thuốc giải, phải không?
Đúng vậy.
Hai cô.
Không. Đừng. Đừng hại ông ấy.
- Không. Đừng hại ông ấy. - Bỏ tôi ra. Tôi không làm gì.
Bình tĩnh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tôi tưởng ông là nhà ngoại giao. - Như Churchill nói: "Có lúc mà..."
Anh hiểu ý tôi đấy.
Không. Xin đừng mà.
Không.
Không, đừng lo. Chị đến để giúp em.
Chị sẽ đưa em ra khỏi đây.
Lối này.
- Chúa ơi. Sao thế này? - Năng lực của chị vô dụng với em.
- Ở gần chị nhé? - Vâng.
Chơi trốn tìm với tao là không hay đâu.
Ai trốn hả đầu đất?
Đừng. Không.
Đừng.
Xin đừng mà. Tôi muốn giúp các vị thôi.
Trông bọn tôi cần ông giúp à?
Đến lúc kết thúc chiến tranh rồi.
Núp đi.
Tránh đường.
- Đi thôi. - Di chuyển đi.
Đi đi!
Ta hợp lực.
Cách phòng ngự tốt nhất là tấn công hay.
Bobby, cu hạ được bạn cũ chứ?
Tới đi.
Storm, tạo lá chắn đi.
Được.
Ông không đỡ được đâu, Bobby.
Có lẽ ông nên về trường học lại đi.
Còn ông đáng lẽ không nên bỏ học.
Đây rồi.
Này.
Ném trúng nhé.
Chẳng bao giờ rút kinh nghiệm nhỉ?
Thực ra...
là có đấy.
Ta...
Giống họ à?
Họ muốn tất cả chúng ta thế này đây.
Kết thúc rồi, Jean.
Kết thúc rồi.
Không! Đừng bắn!
Không!
Mọi người ra khỏi đây đi!
Bobby!
Mình đã làm gì thế này?
Chỉ tôi mới cản được cô ấy. Đưa mọi người đến nơi an toàn đi.
Đi đi.
Jean!
Anh biết em còn trong đó mà!
Anh sẽ chết vì họ sao?
Không, không phải vì họ.
Vì em.
Cứu em đi.
Anh yêu em.
Em quay về rồi.
Em xin lỗi.
Em phải làm thế.
- Anh đâu muốn vậy. - Em biết.
Em muốn vậy.
Chào em.
Rất vui được gặp em.
Cùng lời cảm tạ từ một quốc gia mang ơn...
tôi xin giới thiệu đại sứ mới của chúng ta ở Liên Hợp Quốc,
và cũng là đại diện tới thế giới cho mọi công dân Mỹ,
cả con người và dị nhân,
Tiến sĩ Hank McCoy.
Được lắm, lão lông lá.
xInfnty - Phudeviet.org
Chào buổi sáng.
Xin chào, Moira.
Charles?